Giuseppe Verdi

Falstaff

Opéra en trois actes

Livret d’Arrigo Boïto d’après William Shakespeare – 1893

(Ouvrage chanté en italien)

Direction musicale             Marc Shanahan

Mise en scène                     Patrice Caurier et Moshe Leiser

Décors                                  Christian Fenouillat

Costumes                             Agostino Cavalca

Lumières                              Christophe Forey

Avec :

Sir John Falstaff                  John Hancock

Ford                                       Andrew Schroeder

Alice Ford                             Véronique Gens

Nannetta                              Amanda Forsythe

Fenton                                  Luciano Botelho

Mrs Quickly                          Kathleen Wilkinson

Meg Page                             Leah-Marian Jones

Docteur Cajus                     François Piolino

Chœur d’Angers-Nantes Opéra

(direction Xavier Ribes)

Orchestre de Bretagne

Coproduction Angers-Nantes Opéra / Opéra de Rennes

L’ultime chef-d’oeuvre d’un Verdi octogénaire est aussi son incursion presque unique, et magistrale dans le registre de la comédie. L’ultime compagnonnage avec Shakespeare lui est offert par Arrigo Boïto sous la forme d’un livret en tout point parfait, un grand texte bouffe d’une subtilité inédite, que le compositeur enveloppe d’une musique plus libre, plus étourdissante, plus juvénile que jamais. Le contraire d’un testament pour une œuvre qui est pourtant la toute dernière de son auteur. 

Shakespeare avait fasciné le jeune Verdi qui ne devait oser sa première adaptation, Macbeth, qu’en 1847. Trente ans allaient  encore passer avant Otello, suivi en 1893 par ce Falstaff qui  est bien le bouquet final du plus grand artiste italien de son  temps et l’une de ses plus étonnantes réussites. Car le  compositeur tout à la fois héroïque et intimiste d’Aïda, de La  Traviata et de Don Carlos se découvre, en ses vieux jours, une  verve comique qu’il ne soupçonnait peut-être pas lui-même et qui se déchaîne tout au long d’une partition éblouissante. La  musique rivalise avec le théâtre de vivacité, d’esprit, de gaieté  pure, au point de rendre ce Falstaff un exercice de haute  virtuosité pour les metteurs en scène autant que pour les chefs d’orchestre. Patrice Caurier et Moshe Leiser relèvent le défi  avec leur autorité, leur musicalité, leur féconde imagination, en complicité avec Mark Shanahan qui monte pour la première  fois au pupitre à l’Opéra de Rennes.

LE DERNIER OPÉRA DE VERDI

Falstaff est le dernier opéra de Verdi. Et Verdi savait que ce serait le dernier. D'où ses nombreuses hésitations quand il se mit au travail, surtout à l'égard de Boito, ce collaborateur et ami qu'il ne voulait pas forcer à s'engager dans une entreprise que le destin ne lui permettrait peut-être pas de mener à terme. La correspondance entre les deux hommes pendant cette période est donc tout à fait unique : non seulement Boito rassure et encourage constamment le vieux Maestro (Verdi a alors près de quatre vingts ans), mais il lui sert de miroir réfléchissant, de banc d'essai pour les hypothèses de toute sorte qui naissent au cours du travail de composition. C'est une correspondance extraordinairement riche d'idées et de thèmes discutés et développés sur un parfait pied d'égalité intellectuelle ; d'ailleurs, tous deux étaient convaincus qu'il ne serait possible de parvenir à une cohérence ainsi qu'à la tension adaptée à l'ironie du sujet qu'en affrontant et en résolvant tous les problèmes, d'ordre dramatique et poétique aussi bien que musical, au niveau structurel.

Car dans Falstaff Verdi résout de manière ironique la vision pessimiste du monde qui avait jusqu'alors imprégné son oeuvre lyrique. Pour transcrire musicalement cette ironie, c'est-à-dire pour créer une distanciation par rapport à l'objet représenté, le compositeur utilise dans les moments-clefs de l'action (au début et à la fin) des structures “classiques” du langage musical et, qui plus est, propres au langage instrumental ; mais il les détourne radicalement de leur fonction traditionnelle, et parvient ainsi à un effet de complet dépaysement. La première scène est construite comme une pseudo forme-sonate (pseudo, car le second thème est à la médiante, et non à la dominante, comme il eût été “normal”), et l'opéra se conclut par une fugue ; en outre, dans ces deux formes instrumentales, Verdi emploie un matériau thématique qui utilise les mêmes hauteurs, réaffirmant ainsi et sur un plan purement intellectuel l'unité formelle de la partition toute entière.

Il est tout à fait révélateur que Verdi ait commencé la composition de Falstaff par le dernier morceau, c'est-à-dire par la fugue du dernier tableau : la fugue est donc bien le noyau musical originel à partir duquel se développe tout le reste de la partition. De même les personnages loin d'être des figures dessinées en relief, sont avant tout les fragments d'une mosaïque qui viennent progressivement s'intégrer à l'action théâtrale, et en caractérisent la progression. Ils se différencient les uns des autres juste assez pour être reconnaissables, sans pour autant s'imposer comme des individualités. On dirait presque que ces personnages sont à peine plus qu'un prétexte destiné à caractériser les différentes phases de l'action. Bref, ce qui est important ici ce n'est pas tant leur être, le fait qu'ils représentent un aspect particulier des êtres humains, mais plutôt le fait qu'ils se présentent ensemble, comme parties d'un groupes. Et le déroulement de l'action n'est rien d'autre que l'alternance et la succession chatoyantes de ces groupes, d'où les personnages sortent et entrent dans un mouvement tourbillonnant de kaléidoscope.

Dans la première scène de l'auberge, on identifie bien le héros, mais toujours par contraste avec d'autres personnages : d'abord avec le plaintif et querelleur Docteur Cajus, puis avec les deux acolytes Bardolfo et Pistola. Ce n'est qu'à la fin de la scène que le personnage de Falstaff prend vraiment corps avec son monologue sur l'honneur ; et la scène suivante, la scène du jardin, a surtout pour fonction de présenter les autres interlocuteurs, mais moins en tant que personnages isolés que comme groupes : les “joyeuses commères de Windsor”, les deux jeunes amoureux Nannetta et Fenton avec leur amour insouciant, et enfin Ford et les autres hommes. Toute la scène est construite sur la précision avec laquelle ces groupes alternent, et l'impression de perfection qui en découle provient avant tout de la juste dimension que chacune de leurs apparitions acquiert dans le temps, grâce à sa propre durée, les femmes étant caractérisées par le rythme 6/8e, les hommes par le rythme 2/2 et enfin les amoureux par la mesure 3/4. C'est là un choix stylistique délibéré, qui a pour conséquence que l'on ne trouve ici ni “arias”, ni “duos” ou tout autre morceau construit suivant les principes structurants traditionnels de l'opéra italien du dix-neuvième siècle, mais seulement de rares pauses de réflexion amère (le monologue de Ford sur la jalousie), ou sardonique (le monologue déjà mentionné de Falstaff sur l'honneur), ou bien de véritables chansons : celle de Nannetta comme Reine des Fées à la dernière scène, ou encore le sonnet (c'est la forme du texte poétique sur lequel la chanson est construite) de Fenton au début de la même scène. Ce n'est pas un hasard si ces deux pages se trouvent dans la dernière partie, c'est-à-dire au moment où l'action, avec la tombée du jour, est passée de la lumière de la réalité quotidienne à la pénombre lunaire du monde des fées et de l'imaginaire.

Verdi sentit bien que ce passage d'un monde à l'autre était pour le compositeur le moment le plus épineux, l'écueil le plus périlleux de toute la partition. Ce n'est donc pas un hasard si après la première représentation il réécrivit entièrement la dernière partie de la première scène de l'Acte III ; et en concevant cette partie, il n'hésita pas à s'aventurer sur le terrain d'invention extrêmement audacieuses, comme lorsqu'il envisagea, dans sa correspondance avec Boito, la possibilité de placer, à ce moment de l'opéra, un violon solo dans les cintres, idée qu'il abandonna par la suite, précisément pour ne pas détruire par cette extravagance spatiale le parfait agencement des parties qui régit l'ensemble de la partition.

C'est dans ce jeu suprême de l'invention, dans cet équilibre absolu entre les principes structurels et leur agencement suivant un rythme dramatique rigoureusement défini, que se trouve l'essence de Falstaff et son caractère absolument unique. Stylistiquement, Falstaff ne peut être que l'oeuvre d'un compositeur qui, parvenu au terme de sa carrière, contemple désormais avec une sérénité détachée et, par suite, avec une mélancolie souriante, les passions qui avaient agité les héros de tous ses autres opéras. Mais la souffrance, les tourments et les peines de jadis font place désormais à une contemplation olympienne et à un pur jeu de l'esprit.

Pierluigi Petrobelli

(Traduction © 1994 Brigitte Olivieri)

Représentation avec audiodescription :

Jeudi 21 avril 2011 à 20h

Audiodescription réalisée par Accès Culture, avec le soutien de Veolia Environnement.

Visite tactile des décors et des costumes : mercredi 20 avril à 17h30 (à confirmer)

Tarif préférentiel :

14 euros

Réservations auprès du Service d’Action culturelle

Par téléphone : 02 99 78 48 68

Par mail : marion.etienne@opera-rennes.fr

Opéra de Rennes

Adresse : Place de la Mairie 35000 Rennes

Métro République

Site internet : www.opera-rennes.fr

Lors de la réservation, nous remercions les personnes en situation de handicap visuel de préciser le nombre de casques d’audiodescription dont  elles ont besoin, si elles souhaitent un programme en braille ou en gros caractères, ainsi que la présence éventuelle d’un chien-guide.

Une nouvelle mise à jour est disponible !

La nouvelle version et  la plus complète est enfin disponible. En plus des fonctionnalités déjà polyvalentes de ZoomText 9.1 retrouvez sur cette version le support pour le logiciel Roxio 2010 et 2011 mais aussi la fixation d’un correctif pour le texte manquant dans Microsoft Office 2010 ainsi qu’une nouvelle langue incluse (L’Islandais).

Pour mettre à jour votre ZoomText retrouver via notre site la mise à jour 9.19 officiel :

Mise à jour 9.19

Si vous n’avez pas encore le logiciel ZoomText retrouver ici tous nos produits référencés :

Fiches produits ZoomText

 <-->

Bazile, le téléphone facile !

Le téléphone Bazile Prestige, est un téléphone mobile qui est très simple d’utilisation pour cause il n’a qu’un seul bouton. 

En appuyant sur le bouton, vous êtes mis en relation avec une opératrice qui vous transfère vers tous vos correspondants.

Pour recevoir un appel, le téléphone Bazile Prestige sonne et vous n’avez plus qu’à appuyer sur le bouton pour décrocher et ainsi être mis en contact avec votre correspondant.

Fonctionnalités :

Bazile vous sécurisera autant à votre domicile que dans vos déplacements quotidiens ! Lors de votre inscription une procédure d’urgence est définie. Lorsque vous déclenchez cette procédure en appuyant 5 secondes sur le bouton un proche est prévenu par SMS. L’opératrice Bazile agis de même en contactant un proche, voisin ou numéro prédéfini lors de l’inscription. Cette opératrice vous accompagnera tant qu’elle n’est pas sur que vous soyez entre de bonnes mains.

Le Bazile Prestige, est équipé d’une batterie longue durée. En cas de batterie faible le Bazile envoie un SMS d’alerte à l’un de vos proches pour le prévenir.

Si vous avez des problèmes auditif Bazile Prestige pense à tout, en intégrant un haut-parleur puissant et amplifié (+90 dB).

La légèreté est son atout il ne pèse que 75 grammes ! De plus Bazile Prestige est entièrement vocalisé et donne l’heure.

Vous souhaitez activer le mode haut-parleur ? Poser le à plat et le téléphone se met automatiquement en haut-parleur. Pour revenir en mode écouteurs placer le a votre oreille.

Forfaits proposés :

Pour utiliser votre Bazile Prestige, nous vous proposons plusieurs forfaits :

-          Le forfait 1 h à 35€/Mois vous permettant d’obtenir le Bazile Prestige lors de l’inscription à seulement 39€ TTC.

-          Le forfait 20 mn à 20€/Mois vous permettant d’obtenir le Bazile Prestige pour 59€ TTC.

L’option téléassistance est incluse.

Il est possible d’obtenir le Bazile Prestige sans abonnement pour la somme de 99€ TTC

Accessoires : 

Des accessoires sont disponibles pour le téléphone Bazile Prestige :

Le socle chargeur ergonomique pour vous permettre de poser à un endroit et de le retrouver facilement tout en le rechargeant. Prix de Vente TTC : 29,90€

La housse de protection pour mettre à l’abri votre téléphone et ainsi éviter toute mauvaise surprise.

Disponible en 2 coloris : Noire et Marron. Prix de Vente TTC : 14,90€

Voir la fiche technique du Bazile Prestige

Voir la fiche du Chargeur

Voir la fiche de la housse

 Configuration requise (toutes versions confondues) :

• PC doté d'un processeur Pentium IV


• 1024 Mo RAM recommandés


• Système d'exploitation compatible

Toutes les fonctionnalités de Jaws 11 sur un dvd

Désormais, le lecteur d'écran JAWS 11 est livré sur un support DVD, qui contient les versions 32 bits et 64 bits. Lorsque vous insérez le DVD, celui-ci détecte si votre ordinateur fonctionne sous Windows 32 ou 64 bits et démarre l'installation de JAWS appropriée en fonction de votre système d'exploitation.

FSReader 2.0

FS Reader, dont la licence était payante jusqu'à présent, est désormais inclus gratuitement dans l'installation de JAWS 11. Même si vous ne disposez pas d'une licence JAWS 11, vous pouvez tout de même installer et lancer FS Reader avec JAWS en version d'évaluation. Une fois que le logiciel est installé, un raccourci est ajouté sur votre bureau et vous trouverez également une option permettant de lancer FS Reader à partir du menu programmes dans le menu démarrer.

 Une prochaine version de MAGic sera livrée également avec FSReader gratuitement. Une version de FSReader est téléchargeable pour être utilisée avec le PAC Mate Omni sans frais supplémentaires.

Research it

Cette nouvelle fonctionnalité fournit un accès rapide aux informations tout en facilitant un retour rapide à la tâche d'origine. En quelques commandes au clavier, vous pouvez consulter des informations et afficher les données les plus importantes dans l'Afficheur virtuel. Lorsque vous avez terminé votre recherche, il suffit d'appuyer sur une combinaison de touches pour revenir au travail que vous étiez en train de faire avant de la commencer.

Une connexion Internet est indispensable pour utiliser la fonction Research It.

Il existe plusieurs manières de lancer et d'utiliser Research It. Le plus simple pour rechercher un terme et d'utiliser la commande TOUCHE JAWS + BARRE ESPACE, R. Si vous appuyez sur TOUCHE JAWS + BARRE ESPACE et que vous les relâchez, puis que vous appuyez ensuite sur R, la boîte de dialogue Research It s'ouvre. Ensuite, tapez le mot ou l'expression que vous désirez dans la zone de liste déroulante d'édition, appuyez sur TAB pour sélectionner une source de consultation dans la liste, puis choisissez OK.

Sources de consultation ajoutées à Research It :

Les sources de consultation suivantes ont été ajoutées à JAWS. Wiktionaire (par défaut), 118218, conversions de devises, fuseaux horaires, météo, news, Pages blanches, Programmes TV TNT, recherche de produit Amazon, résultats ligue 1, suivi UPS et Wikipedia. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Sources de consultation.

Améliorations Braille

Fonctionnement du curseur braille :

Dans les versions 8 et précédentes de JAWS, celui-ci se contentait de parcourir l'écran de l'ordinateur pour capturer les éléments tels que le texte, les graphiques, les commandes et autres. Il était alors aisé pour ceux disposant d'un afficheur braille de parcourir et d'appréhender la présentation de l'écran. Même si le fonctionnement avec une synthèse vocale était satisfaisant, il était parfois difficile de percevoir des attributs spécifiques dans un document Word avec le braille. À partir de JAWS 9, une nouvelle technologie a été mise en place, celle-ci améliore l'accès aux documents Word. Du point de vue vocal et de l'utilisation d'un curseur actif, JAWS fournissait jusqu'alors des détails précis et riches se trouvant à l'intérieur d'un document. Du point de vue du braille, il n'était pas possible de faire défiler le texte en dehors de la ligne en cours sans que le curseur actif ne suive le curseur braille. Ceci rendait donc le retour à l'endroit où vous étiez en train de lire ou de saisir dans le document compliqué. La consultation du document au-delà de la zone visible à l'écran était également fastidieuse.

Cette version de JAWS combine désormais le meilleur des deux technologies pour un Brailliste. Vous pouvez utiliser les touches de votre afficheur braille pour parcourir tout l'écran sans déplacer le curseur actif. Cela signifie que vous pouvez facilement parcourir un document Word avec le curseur Braille, revoir du texte et des informations en dehors de la ligne où se trouve le curseur actif, puis y retourner immédiatement en appuyant sur les FLÈCHES GAUCHE et DROITE ou sur n'importe quelle touche du clavier de l'ordinateur. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Options braille.

Support pour l'afficheur Braille Focus 40 Blue :

JAWS supporte le nouvel afficheur Braille Focus 40 Blue, une plage Braille 40 cellules avec connexion USB et sans fil Bluetooth. Reportez-vous au manuel utilisateur de la Focus Blue pour obtenir des informations générales à propos de cet appareil. Pour un résumé des fonctions générales sur le partenariat Bluetooth, reportez-vous à connexion de la Focus en Bluetooth.

Afficheurs Braille tiers :

Lorsque vous installez la version 32 bits de JAWS, tous les pilotes des afficheurs Braille fournis avec les versions précédentes continuent à fonctionner avec JAWS 11 comme à l'habitude.

Pour JAWS 64 bits, les afficheurs Braille de Freedom Scientific, tels que la Focus, l'afficheur portable du PAC Mate et le PowerBraille sont inclus et peuvent être installés comme composant de JAWS 11. Ceux des constructeurs de plages Braille tiers seront distribués séparément par eux-mêmes. Au moment où ce document est rédigé, seul Papenmeier en Allemagne a terminé et publié son propre pilote pour JAWS 11 et JAWS 10 sous Windows 64 bits.

Après que les fichiers de support aient été installés sur votre ordinateur, vous continuerez à utiliser le gestionnaire de sortie Braille et vocale pour ajouter un afficheur Braille tiers à utiliser avec JAWS.

Améliorations pour Windows 7

Dans Windows 7, la sortie braille a été améliorée de façon significative dans le menu Démarrer et dans l'Explorateur Windows.

De nouveaux scripts ont été créés afin de fournir un support de JAWS pour la calculatrice de Windows 7 qui est disponible avec le système d'exploitation Windows 7. JAWS fonctionne avec toutes les fonctions étendues de la calculatrice, standard, scientifique, programmable et statistique, et supporte également le Basic, la conversion d'unités, le calcul de date et les commandes Template. Nous avons également apporté des améliorations à la liste des fonctions (TOUCHE JAWS + F8) afin d'éliminer les confusions et donner le nom complet des fonctions.

Améliorations pour Microsoft Office

Options pour Excel :

Les options suivantes ont été ajoutées pour Excel lorsque vous appuyez sur TOUCHE JAWS + V.

• Détection des colonnes et des lignes filtrées : Cette option détermine si les lignes et les colonnes filtrées doivent être détectées dans une feuille de calcul; La valeur par défaut est désactivé.
  Si cette option est activée et si des lignes et des colonnes sont filtrées, JAWS annonce le type de filtre appliqué et à quelle ligne et à quelle colonne il s'applique. Si vous parcourez des cellules sans changer de ligne ou de colonne, JAWS ne répètera pas l'information sur le filtrage. JAWS annonce également si les lignes ou les colonnes filtrées sont contiguës ou non. Le message d'aide contextuelle avec TOUCHE JAWS + F1 indique également quelles colonnes et quelles lignes sont filtrées.


• Annoncer l'adresse du lien : Cette option détermine quels sont les détails annoncés pour les liens pointant vers une autre cellule dans un document Excel. La valeur par défaut est désactivée.
  Si une cellule contient un lien vers une autre cellule dans une feuille de calcul, JAWS annonce le nom et la référence de celle-ci si cette option est activée. Si le lien pointe vers un site Web ou une adresse e-mail en-dehors du document Excel, JAWS n'indique que la présence d'un lien dans la cellule.


• Annonce de perte de focus : Utilisez cette option pour déterminer si JAWS annonce la perte du focus. Ceci est susceptible de se produire fréquemment dans certaines versions de Windows; toutefois, cette information risque de devenir trop envahissante. Si vous modifiez cette option, elle est mémorisée d'une session JAWS à l'autre. La valeur par défaut est désactivée.


• Sons de connexion à Tandem : Cette option détermine si un son Wev retentit au moment où une session Tandem débute, est suspendue, reprend ou se termine lorsqu'Excel est actif. La valeur par défaut est activée. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre sons JAWS sous Tandem dans cette rubrique.


• Dictionnaire des mots exclus : Cette option détermine si le dictionnaire des mots exclus est utilisé par la fonction Liste de mots (CTRL + TOUCHE JAWS + W). Ce dictionnaire des mots exclus contient une liste de mots qui seront ignorés lors d'une recherche. Il s'agit d'une liste de mots très communs ou récurrents tels que et, de, ou encore le et la. La valeur par défaut est activée.

Marqueurs de cellule dans Excel :

Un marqueur de cellule équivaut à un signet dans une feuille de calcul Excel. Cette fonctionnalité facilite le saut d'une cellule à une autre que vous aurez marquée comme signet dans la même feuille de calcul ou dans une autre se trouvant dans le même classeur. Vous pouvez poser un marqueur de cellule par feuille de calcul. Les combinaisons de touches suivantes sont disponibles :

• Appuyez sur TOUCHE JAWS + TOUCHE WINDOWS + K pour ajouter un marqueur de cellule.


• Appuyez sur TOUCHE WINDOWS + K pour aller au marqueur de cellule se trouvant dans la feuille de calcul active.


• Appuyez sur CTRL + TOUCHE WINDOWS + K pour aller au marqueur de cellule se trouvant dans la feuille de calcul suivante.


• Appuyez sur CTRL + MAJ + TOUCHE WINDOWS + K pour aller au marqueur de cellule se trouvant dans la feuille de calcul précédente.


• Appuyez sur ALT + CTRL + TOUCHE WINDOWS + K pour afficher une liste des marqueurs de cellule.

Combinaison de touches pour sélectionner une région de cellules dans Excel :

La combinaison de touches CTRL + MAJ + BARRE ESPACE permet de sélectionner une région de cellules et d'annoncer le début et la fin de celle-ci. Cette commande est semblable à CTRL + MAJ + SOULIGNÉ.

Excel et nouveau message pour les cellules surveillées :

Lorsque vous tentez de surveiller une cellule qui l'est déjà dans une feuille de calcul Excel, un message apparaît pour vous avertir que vous êtes sur le point d'écraser une cellule surveillée existante. Vous avez la possibilité d'annuler cette action ou de continuer et d'écraser la ou les cellules surveillées existantes. Notez que vous pouvez utiliser les combinaisons de touches de TOUCHE JAWS + MAJ + & jusqu'à TOUCHE JAWS + MAJ + à (A ACCENT GRAVE) pour assigner jusqu'à 10 cellules surveillées. Les cellules surveillées servent à surveiller une zone dans une feuille de calcul.

Suivi des modifications dans Word et support braille :

JAWS 11 facilite désormais l'identification des révisions dans le suivi des modifications comprenant les insertions et les suppressions lors de la lecture avec un afficheur braille éphémère. Lorsque vous atteignez une zone de texte modifié quel qu'il soit, le curseur Braille se transforme et s'affiche sous la forme du POINT 8 clignotant et les cellules d'état indiquent le type de révision.

Lorsque le suivi des modifications est activé et si le curseur PC se trouve à l'intérieur d'une zone de texte modifié, les lettres I et R apparaissent aux troisième et quatrième cellules d'état pour indiquer les insertions de texte. Les lettres D et R apparaissent aux troisième et quatrième cellules d'état pour indiquer le texte supprimé. La lettre R dans la quatrième cellule d'état indique les autres révisions, tels que les changements de style et d'attributs dans une zone de texte modifié. Lorsque vous appuyez sur le bouton de curseur éclair situé au-dessus de la quatrième cellule d'état, le type, l'auteur et la date de la révision s'affichent.

Pour afficher le texte supprimé correctement, il faut sélectionner comme à l'écran pour l'option présentation dans les options de JAWS en tapant TOUCHE JAWS + V. De plus, activez l'affichage brouillon (affichage normal dans Word 2003) et sélectionnez affichage final avec marques ou affichage original avec marques pour afficher les modifications.

La fonction de support Braille pour le suivi des modifications dans Word est disponible avec tous les afficheurs Braille éphémère qui prennent en charge les messages flash. Reportez-vous à la rubrique suivie des modifications dans Word pour plus d'informations.

Personnalisation de la liste des messages dans Outlook : 

Une liste de messages de Outlook est une liste déroulante, telle que la boîte de réception ou les éléments envoyés, qui contient des messages électroniques. En général, ces listes contiennent de nombreuses colonnes, telles que les mentions expéditrices, objet, et date qui fournissent des informations sur chacun des messages. Avec JAWS 11, vous pouvez utiliser la fonction personnaliser la liste des messages de Outlook qui est disponible en tapant TOUCHE JAWS + F2 puis en choisissant l'option personnaliser la liste des messages de Outlook, afin de réorganiser l'ordre des colonnes, de définir si certaines colonnes sont lues, et de configurer si JAWS annonce ces colonnes vocalement et/ou en Braille. La boîte de dialogue personnalisé la liste des messages de Outlook ressemble étrangement à la façon dont celle pour la personnalisation des vues de liste se présente

Bascule du rappel du calendrier Outlook vers Research It :

La combinaison de touches utilisée auparavant pour faire apparaître ou disparaître la boîte de dialogue des rappels du calendrier Outlook TOUCHE JAWS + TOUCHE WINDOWS + R est maintenant affectée pour lancer Research It. Si vous voulez tout de même utiliser le script ToggleOutlookReminder (activer/désactiver la fenêtre de rappel Outlook), ouvrez le fichier default.jkm et affectez-y une nouvelle combinaison de touches.

Détection des graphiques dans Word et Outlook :

La détection des graphiques a changé dans la boîte de dialogue des options de JAWS pour Word et Outlook. L'option Détection des images et autres objets graphiques qui se trouvait auparavant dans l'onglet lecture dans l'arborescence a été supprimée. Pour détecter les graphiques dans les documents Word et les messages Outlook, choisissez Graphiques dans l'onglet général.

Support pour plusieurs cartes son

Le support pour plusieurs cartes son déjà présent pour JAWS 10, a été étendu de façon à ce que dorénavant, à la fois la voix de JAWS et les sont pour les évènements de JAWS soient produits par la même carte son. Autrement dit, les fichiers Wav que vous entendez lorsque vous ouvrez et fermez le mode formulaire sont envoyés vers le même périphérique audio que la voix de JAWS. Auparavant, si ces sons interféraient avec votre sortie audio, il fallait désactiver les sons d'indications du mode formulaire à l'aide du configurateur. Notez que les sons qui ne sont pas émis par JAWS, tels que les sons système, continuent à être envoyés vers la carte son par défaut de Windows.

Le fait de faire coexister la parole et les sons de JAWS sur la même carte son est également bénéfique lors d'une session sous Tandem. L'utilisateur de JAWS sur un ordinateur contrôleur a désormais le retour sonore lorsqu'il parcourt des zones d'édition et des listes déroulantes en mode formulaire auto sur l'ordinateur cible

Sons JAWS Tandem

Au cours d'une session sous Tandem, les évènements qui génèrent des sons sur le système cible tels que les erreurs programme de Windows, l'entrée et la sorti]]> http://www.visualtech.fr Tue, 04 Jan 2011 12:10:48 +0100 http://www.visualtech.fr/news-38-heureuses-fetes-de-fin-d-annee.html http://www.visualtech.fr/news-38-heureuses-fetes-de-fin-d-annee.html

VisualTech vous souhaite de bonnes et heureuse fêtes de fin d'année !

La société sera fermée du jeudi 22 au lundi 27 décembre et du Jeudi 30 decembre au lundi 3 janvier.

Tous nos voeux pour la nouvelle année 2011 !